Mikołajki, Secret Santa czy Tajny Mikołaj? Co właściwie je łączy?
Szukasz sposobu na losowanie prezentów i trafiasz raz na „Mikołajki”, raz na „Secret Santa”, a czasem na „Tajnego Mikołaja”? W kontekście losowania prezentów to najczęściej nie trzy różne zabawy do wyboru, a jedna i ta sama, tylko nazwana inaczej w zależności od tego, gdzie i przez kogo jest organizowana, choć samo słowo „Mikołajki” w Polsce oznacza coś szerszego niż samo losowanie. Zanim zaczniesz szukać różnic w zasadach, których i tak nie znajdziesz, sprawdź, skąd wzięły się te nazwy i której warto użyć w zaproszeniu do własnej grupy.
Krótka odpowiedź: to jedna zabawa pod trzema nazwami
W kontekście grupowego losowania prezentów Mikołajki, Secret Santa i Tajny Mikołaj (czasem: Sekretny Mikołaj) często odnoszą się do bardzo podobnej albo tej samej zabawy: każdy uczestnik losuje jedną osobę z grupy i przygotowuje dla niej jeden prezent, nie wiedząc, kto wylosował jego. Samo słowo „Mikołajki” ma jednak szersze znaczenie: to przede wszystkim zwyczaj związany z 6 grudnia i obdarowywaniem się, a losowanie jednej osoby to jeden z możliwych sposobów, żeby to zorganizować, nie sam zwyczaj. „Secret Santa” i „Tajny Mikołaj” odnoszą się właśnie do tego węższego, konkretnego formatu losowania, więc różnica między nazwami to nie różnica w regułach, tylko różnica w tym, jak szeroko dane określenie bywa rozumiane. Jeśli piszesz zaproszenie konkretnie do losowania prezentów, możesz użyć dowolnej z tych nazw, o ile grupa, do której piszesz, ją rozpozna.
Skąd się wzięły te nazwy
Mikołajki: polska nazwa związana ze szkołą i 6 grudnia
„Mikołajki” to w Polsce przede wszystkim nazwa dnia 6 grudnia i związanych z nim zwyczajów obdarowywania się drobnymi upominkami, najczęściej kojarzona ze szkołą, klasą i wspólnym losowaniem przed świętami. To najbardziej rozpoznawalne określenie związane z tą zabawą w polskim kontekście, choć samo słowo obejmuje szerszy zwyczaj, nie tylko losowanie, niezależnie od tego, czy losowanie odbywa się faktycznie 6 grudnia, czy w innym terminie.
Secret Santa: angielska nazwa, kojarzona z pracą i dorosłymi
„Secret Santa” to angielska nazwa tej samej zabawy, która w Polsce pojawia się najczęściej w kontekście grup dorosłych, zwłaszcza zespołów w pracy, gdzie angielskie nazewnictwo bywa postrzegane jako bardziej naturalne niż szkolne skojarzenie ze słowem „Mikołajki”. Nazwa najprawdopodobniej trafiła do polskiego języka wraz z rosnącą popularnością tego typu wydarzeń firmowych.
Tajny Mikołaj / Sekretny Mikołaj: polskie tłumaczenia Secret Santa
„Tajny Mikołaj” i „Sekretny Mikołaj” to bezpośrednie polskie tłumaczenia „Secret Santa”, próba nazwania tej samej zabawy bez sięgania po angielski termin. Oba określenia funkcjonują obok siebie i oznaczają dokładnie to samo.
Gdzie która nazwa pasuje najlepiej
To nie sztywna reguła, tylko obserwacja, gdzie dana nazwa najczęściej się pojawia. Możesz jej użyć niezależnie od grupy, jeśli wolisz.
Klasa i szkoła
W kontekście szkolnym najbardziej naturalnie brzmi po prostu „Mikołajki”, bo to nazwa, którą kojarzy praktycznie każdy uczeń, rodzic i wychowawca. Jeśli organizujesz losowanie w klasie, zobacz jak zorganizować mikołajki klasowe za pomocą aplikacji Luck.
Praca i zespół
W zespołach w pracy pojawia się zarówno „Secret Santa”, jak i „Mikołajki”: to głównie kwestia tego, jakim językiem posługuje się dana firma czy zespół na co dzień. Zasady losowania są przy tym identyczne jak w każdym innym gronie. Jeśli organizujesz coś takiego zdalnie, więcej znajdziesz w osobnym tekście: Mikołajki w pracy: co kupić, gdy zespół jest zdalny lub hybrydowy.
Rodzina i grono znajomych
W gronie rodziny i znajomych nazwa zależy głównie od przyzwyczajeń danej grupy: czasem to „Mikołajki”, czasem „Tajny Mikołaj”. Niezależnie od nazwy chodzi o to samo: żeby spotkanie było ważniejsze niż sam prezent. Więcej o tym, dlaczego warto pomyśleć o mniejszej liczbie prezentów zamiast obdarowywać się nawzajem, pisałem w tekście dlaczego odradzam dawanie prezentów w Święta Bożego Narodzenia.
Zasady są identyczne, niezależnie od nazwy
Jeśli to, co planujecie, to właśnie losowanie jednej osoby z grupy, mechanizm zostaje dokładnie ten sam bez względu na to, jak go nazwiecie: wynik trafia na Twój prywatny link, a Luck pilnuje, żeby nikt nie wylosował samego siebie i żeby nikt nie został pominięty. Reszta, czyli budżet, termin i to, czego nie kupujecie, to ustalenia, które robicie sami, niezależnie od tego, jak nazwiecie swoje wydarzenie.
Niezależnie od tego, czy nazwiesz to Mikołajkami, Secret Santa czy Tajnym Mikołajem, Luck przeprowadzi losowanie za Ciebie.
